Consejos para las Hogueras de San Juan (FR)

1.     De nombreuses rues d'Alicante seront coupées par la plantà de las Hogueras, il est recommandé de stationner dans la zone périphérique de la ville et de se rapprocher à pied du centre-ville.

2.     Les chaises qui se trouvent dans les rues le long des parcours des défilés et cavalcades sont à louer. Si vous en trouvez une de libre, vous pouvez vous y asseoir pour une somme modique.

3.     Portez des chaussures confortables puisque vous devrez marcher beaucoup si vous voulez voir toutes les Hogueras.

4.     Si le bruit vous semble trop fort ouvrez la bouche mais ne vous bouchez pas les oreilles car c'est pire.

5.     Si vous vous positionnez trop près de la mascletà, en plus du bruit vous pouvez être couvert de petits papiers de couleur qui viennent des pétards qui explosent. Placez-vous dos au vent, vous éviterez la fumée et les petits papiers.

6.     Respectez toujours les périmètres de sécurité.

7.     Ne manquez pas le spectaculaire feu d'artifice tiré depuis les hauteurs du château de Santa Bárbara, à minuit le 24, et qui annonce le début de la «Cremà».

8.     Il n'y a pas de fête d'Hogueras sans la "coca amb tonyina" (empanada de thon) et  les "bacores" (figues). La tradition dit qu'il était typique de remercier ceux qui aidaient à monter le feu pour la "plantà" avec la coca et les figues et, aujourd'hui, on les déguste pendant toutes les festivités.

9.     Ne confondez pas la traditionnelle «nuit de la Saint Jean», sur la plage, qui a lieu la luit du 23 au 24 Juin, avec la «cremà de las hogueras» qui commence à partir de minuit le 24.

10.  Notez la signification de quelques-uns des termes propres à ces fêtes afin de n'en perdre aucun détail :

l  Plantà: c'est le jour où sont installés les feux et c'est normalement dans la nuit du 19 (Hogueras Infantiles) et du 20 (Hogueras adultes).

l  Cremà : l'acte où les hogueras sont brulées.

l  Mascletà : spectacle pirotechnique (en journée).

l  Palmera : depuis le château de Santa Bárbara et qui indique le début de la «cremà de las hogueras» de la ville.

l  Despertà : musique dans les rues à 8h00 du matin pour rappeler aux habitants qu'ils sont en période de fête.

l  Barraca ou racó fogueril : lieu de rencontre des commissionnaires d'une hoguera et leurs invités.

l  Bellesa del Foc : reine des fêtes élue parmi les reines des différents quartiers de la ville.

l  Banyà : eau et bain pour ceux qui asistent à la «cremà de una hoguera», trés populaire parmi les jeunes.